Жену Трампа обвинили в плагиате речи Мишель Обамы
Обновлено 19-07-201612:20
Супругу кандидата в президенты США Дональда Трампа после ее выступления на съезде Республиканской партии уличили в заимствованиях из речи нынешней первой леди Мишель Обамы. Практически дословные совпадения между высказываниями Мелании Трамп и жены действующего главы государства процитировал в своем Twitter журналист Джарретт Хилл. Скандал подхватили СМИ, в том числе интернет-ресурс Buzzfeed и телеканал CNN .
Между тем помощники Дональда Трампа уже отвергли обвинения в адрес его жены. Они заявили, что Мелания Трамп опиралась на собственный опыт при составлении речи, хотя и признали, что текст выступления был написан при помощи спичрайтеров.
Как следует из приведенных прессой выдержек, Мелания Трамп в понедельник, 18 июля, на съезде республиканцев в Кливленде (штат Огайо) и Мишель Обама на предвыборном съезде демократов в 2008 году в Денвере говорили примерно об одном и том же. Обе женщины в идентичных выражениях поведали, что родители учили их много работать и относиться к людям с уважением, а также стремиться к лучшей жизни.
"С юных лет родители внушили мне такие ценности: что надо упорно работать, чтобы достичь того, чего хочешь в жизни, что надо держать свое слово, делать то, что говоришь, и выполнять обещания, что нужно относиться к людям с уважением. Они научили и показали мне ценности и мораль в своей повседневной жизни", - рассказала бывшая словенская супермодель Мелания Кнаусс о своем детстве, которое проходило в Югославии.
"Этот урок я передаю нашему сыну, и мы должны передать эти уроки многим будущим поколениям, потому что мы хотим, чтобы дети в нашей стране знали, что единственный предел достижений - это сила вашей мечты и желание достичь ее", - добавила Трамп (цитата по РИА "Новости" ).
Мишель Обама совершенно в тех же выражениях восемь лет назад рассказывала о себе и о своем муже Бараке Обаме. "Мы с Бараком были воспитаны во многом на общих ценностях: что надо упорно работать, чтобы достичь того, чего хочешь от жизни. Что надо держать свое слово, делать то, что говоришь, и выполнять обещания. Что надо относиться к людям с достоинством и уважением, даже если не знаком с ними и даже если не согласен с ними", - заявила тогда будущая первая леди.
"Мы с Бараком, руководствуясь этими ценностями, начали строить нашу жизнь и передавать их следующему поколению. Потому что мы хотим, чтобы наши дети и все дети в нашей стране знали, что единственный предел достижений - это насколько далеко заходят ваши мечты и насколько вы готовы работать ради них", - подчеркнула супруга Обамы.
Как отмечают СМИ, несмотря на столь общие ценности, у Трамп и Обамы совершенно разные биографии. 52-летняя Мишель Обама родилась в Чикаго в афроамериканской семье среднего достатка, училась в Принстонском и Гарвардском университете, стала юристом и работником сферы коммуникаций.
46-летняя Мелания Трамп - уроженка Словении, в девичестве носила фамилию Кнаусс. С 16 лет она занималась модельным бизнесом. В Университете Словении получила специальность дизайнера. С 1996 года Мелания живет в Нью-Йорке. Женщина вышла замуж за Трампа в 2005 году, после чего стала дизайнером и бизнесвумен. Активно занимается благотворительностью, а 11 лет назад стала послом доброй воли американского отделения Красного Креста.
Впрочем, речи Мелании Трамп и Мишель Обамы не отличаются оригинальностью и в целом повторяют положения, которые, по мнению американских спичрайтеров, должны присутствовать в выступлениях супруг кандидатов в президенты. В частности, жены кандидатов всегда говорят о крепких моральных устоях - собственных и своих мужей, и об общих семейных ценностях. Также возможная первая леди обещает в случае занятия своим мужем высокого поста заниматься общественной деятельностью в поддержку женщин и детей. Об этом же заявила накануне и Мелания Трамп, отметив, что попытается поддержать тех людей, которые нуждаются в этом в наибольшей степени, - женщин и детей.
В то же время в случае Мелании Трамп заимствования были слишком очевидными. Бывший спичрайтер Обамы Джон Фавро заявил порталу Buzzfeed, что не знает, как подобное совпадение могло получиться случайно. Он отметил, что случайностью может быть строчка или фраза, но не два абзаца, взятых у нынешней первой леди.
В свою очередь советник Дональда Трампа по коммуникациям Джейсон Миллер заявил, что Мелания Трамп опиралась на собственный опыт. При этом он признал, что речь ей писали спичрайтеры. "Команда спичрайтеров Мелании при написании ее замечательной речи отмечала, что вдохновляло ее в жизни, а в некоторых случаях включала и фрагменты, отражающие ее собственные мысли. Опыт Мелании в качестве иммигранта и любовь к Америке ярко проявились во всей ее речи, почему она и стала такой успешной", - сказал Миллер.
В случае победы 69-летнего Трампа на выборах президента в ноябре этого года 46-летняя Мелания Трамп станет второй в истории супругой президента США, родившейся за границей. Первой была родившаяся в Англии Луиза Адамс, жена шестого президента США (1825-1829) Джона Куинси Адамса. Выборы президента США состоятся 8 ноября 2016 года. От Демократической партии в качестве кандидата выдвинута экс-госсекретарь Хиллари Клинтон.
